در شرايطی که در فضای بين المللی شاهد گسترش انواع افراطی گری در بستر رشد منازعات ميان دولتی، قومی و مذهبی هستيم جنبش زنان در ايران افق های تازه ای در چالش های حقوق بشری، فمينيستی و دمکراتيک در سطح ملی و دنيايی می گشايد. اين جنبش با ارجاع به ارزش های جهان شمول بشری رويکرد ايستا به هويت ملی، قومی و مذهبی را به پرسش می کشد، حصارهای بسته مفاهيمی چون " فمينيسم اسلامی" و "حقوق بشر اسلامی" را در می نوردد و به روشنی اعلام می کند که مسلمانی در نفی حقوق بشر، نفی آزادی و برابری زنان و نفی دمکراسی نيست. اين جنبش نويد بخش فمينيسمی پوياست که به تنوع فرهنگها در چهارچوب ارزشهای جهان روا ارج می گذارد.

از روزهای آغازين ماه مارس که مهر روز جهانی زن را بر پيشانی دارد ، جنبش فمينيستی در ايران آماج سرکوب گسترده ای ست. دستگيری و بازداشت دهها زن فعال به اتهام واهی اقدام عليه امنيت، هدفی جز واداشتن آنان به سکوت و برچيدن کارزارهای مبارزاتی ندارد. در شرايط سانسور رسانه های جمعی در داخل کشور انعکاس اين اقدامات سرکوبگرانه، آنطور که بايد و شايد ميسر نيست.

ما در فرانسه، همه ی زنان و مردان آزادی خواه، فعالان جنبش فمينيستی، حقوق بشر، هنرمندان، روزنامه نگاران و کنشگران سياسی را به پشتيبانی فعال از فمينيست های ايرانی که مبارزه آن ها نويد بخش آينده ای دمکراتيک در ايران است فرا می خوانيم.

مارس 2007


امضا کنندگان فراخوان .

شهلا شفيق- نويسنده و فعال جنبش زنان

عبدالکريم لاهيجی ـ نايب رئيس فدراسيون جهانی اتحاديه های دفاع ازحقوق بشر

رضا معينی ـ پژوهشگر و مسئول بخش ايرانی گزارشگران بدون مرز


نخستين امضاهای حمايت به ترتيب حروف الفبا در زبان فرانسه


Mohamed Abdi, secrétaire général de Ni putes ni soumises محمد عبدی ، معاون انجمن " نه هرزه ، نه فرودست"
Brigitte Allal, fondatrice du Manifeste des libertés بريژيت الال ، بنيان گذار انجمن مانيفست آزادی ها
Tewfik Allal, fondateur du Manifeste des libertés توفيق الال ، بنيان گذار انجمن مانيفست آزادی ها
Fadela Amara, présidente de Ni putes ni soumises فادلا آمرا ، مسئول انجمن " نه هرزهايم ، نه فرودست "
Francine Bavay, vice-présidente du Conseil régional d'Ile-de-France فرانسين باوه ، معاون شورای منطقه پاريس و حومه
Frédéric Benhaim, membre de la commission féminisme des Verts فردريک بنهايم ، عضو کميسيون فمينيست سبزها
Sophie Bessis, chercheuse, secrétaire générale adjointe de la Fédération internationale des droits de l’Homme سوفی بسيس ، محقق ، معاون دبير کل اتحاديه جهانی حقوق بشر
Albert Bischerour, marie-adjoint des Mureaux (78) آلبرت بيَشرور ، معاون شهردار مورو
Simon Blumenthal, responsable de Algérie Ensemble سيمون بلومنتال ، مسئول انجمن " همبستگی الجزاير "
Denise Brial, présidente d’Atalante vidéos féministes دنيز بريال ، مسئول انجمن اتلانت ويدئو فمينيست
Michèle Causse, écrivaine ميشل کاس ، نويسنده
Nadia Châabane, vice-présidente de l’Association des Tunisiens en France ناديا شعبان ، معاون انجمن تونسی ها در فرانسه
Hélène Cixous, écrivaine هلن سيکسوس ، نويسنده
Jocelyne Clarke, responsable du secteur féministe de l’Union des familles laïques ژوسلين کلارک ، مسئول بخش فمينيست اتحاد فاميل های لائيک
Pierre-Marie Coiteux, maire adjoint de Sevran (93) پير ماری کواتو ، معاون شهردار در سوران
Irène Corradin, professeure, membre du Collectif Midi-Pyrénées pour les droits des femmes ايرن کوردن ، دبير ، عضو شبکه دفاع از حقوق زنان در ميدی پيرنه
Marie Darrieussecq, écrivaine, journaliste ماری داريوسک ، نويسنده ، روزنامه نگار
François Delcombre, conseiller municipal de Soisy-sous-Montmorency (95) فراسوا دلکومبر ، مشاور شهردار در شهر سواسی سو مونتمور نسی
Monique Dental, responsable du Réseau féministe Rupture مونيک دانتال ، مسئول شبکه فمينيست " گسست"
Catherine Deudon, photographe کاترين دودون ، هنرمند عکاس
Clara Domingues, présidente de la Maison des femmes de Paris کلارا دومينگز ، مسئول خانه زنان پاريس
Bernice Dubois, féministe, co-fondatrice du Conseil européen des fédérations WIZO, ancienne secrétaire générale de la Coordination française pour le lobby européen des femmes برنيس دوبوا ، فمينيست ، از بنيانگذاران شبکه فرانسوی برای لوبی اروپائی زنان
Françoise Duroux, maîtresse de conférence à l'Université Paris 8, membre du comité directeur du Réseau interuniversitaire et interdisciplinaire national sur le genre (RING) فرانسواز دوروئه ، استاد دانشگاه پاريس هشت ، عضو شبکه بين دانشگاهی و بين رشته ای در موضوعات مربوط به جنسيت و جنس گونگی
Geneviève Fraisse, philosophe, directrice de recherche au CNRS, ancienne députée européenne, ancienne déléguée interministérielle aux droits des femmes زنويو فرس ، فيلسوف ، محقق ، نماينده سابق مجلس اروپا ، وزير اسبق حقوق زنان
Caroline Fourest, essayiste, journaliste کارولين فورست ، نويسنده و روزنامه نگار
Sylviane Giampino, psychanalyste سيلويان جيامپينو ، روانکاو
Christine Guillemaut, Femmes Contre les Intégrismes – Lyon کريستين گيمو ، نماينده انجمن زنان عليه بنياد گرائی
Françoise Guilloise, maire-adjointe de Malakoff (92) فرانسواز گيواز ، معاون شهردار مالاکوف
Anne Hidalgo, première adjointe au Maire de Paris آن هیدالگو ، معاون اول شهردار پاريس
Abdelhamid Hihi, président de la section colmarienne de la LICRA – Colmar عبدالحميد هيهی مسئول انجمن اتحاد برای مبارزه با راسيسم و آنتی سميتيسم ـ بخش کولمار
Evelyne Hihi-Rueff, vice-présidente de la section colmarienne de la LICRA – Colmar اولين هيهی روف ، معاون انجمن اتحاد برای مبارزه با راسيسم و آنتی سميتيسم ـ بخش کولمار
Jacques Hoarau, professeur de philosophie ژاک هوارو ، استاد فلسفه
Didier Idjadi, universitaire et maire-adjoint de Bagnolet (93) ديديه ايجادی ، استاد دانشگاه و معاون شهردار در شهر بانيوله
Shiva Ismaily, criminilogue شيوا اسماعيلی ، جرم شناس
Paula Jacques, écrivaine, journaliste پائولا ژاک ، نويسنده ، روزنامه نگار
Liliane Kandel, sociologue ليليان کاندل ، جامعه شناس
Catherine Kriegel, psychologue کاترين کريژل ، روانشناس
Pascale Leroy-Miellet, conseillère municipale de Wavrin (59) پاسکال لوری ميله ، مشاور شهردار در شهر واورن
Martine Lignières-Cassou, députée مارتين لينير کاسو ، نماينده مجلس
Barbara Loyer, maîtresse de conférence, Institut français de géopolitique, Université Paris 8 باربارا لوايه ، استاد دانشگاه پاريس هشت
Sihem Habchi, vice-présidente de Ni putes ni soumises سيهم حبشی ، معاون انجمن " نه هرزه و نه فرودست"
Fatima Lalem, sociologue, membre du Planning familial فاتيما لالم ، عضو انجمن تنظيم خانواده
Claudie Lesselier, historienne, présidente du Réseau pour l’autonomie des femmes immigrées et réfugiées کلودی لسلير ، مورخ مسئول انجمن دفاع از خودمختاری زنان مهاجر و پناهنده
Elisabeth Loichot, conseillère municipale à Ivry-sur-Seine (94) اليزابت لوا شو ، مشاور شهردار در شهر اوری سور سن
Marceline Loridan-Ivens, cinéaste مارسلين لوريدان ايون ، سينما گر
Carole Mann, sociologue, présidente de FemAid کارول مان ، جامعه شناس ، مسئول انجمن فميد
Malka Marcovich, historienne مالکا مارويج ، مورخ
Catherine Margaté, maire de Malakoff, conseillère générale des Hauts-de-Seine (92) کاترين مار گاته ، شهردار مالاکوف
Nicole-Claude Mathieu, anthropologue نيکول کلود ماتيو ، انسان شناس
Dominique Méda, sociologue دومنيک مدا ، جامعه شناس
Juliette Minces, écrivaine, sociologue ژوليت منس ، نويسنده ، جامعه شناس
Ariane Mnouchkine, artiste, metteuse en scène, directrice du Théâtre du soleil آريان منوشکين ، کارگردان تئاتر ، مدير تئا تر آفتاب
Philippe Namias, président de Laïcité Ecologie Association فيليپ نامياس ، مسئول انجمن لاييسته و دفاع از محيط زيست
Mariana Otero, cinéaste ماريانا اوترو ، سينما گر
Henri Pena-Ruiz, écrivain, philosophe, ancien membre de la commission Stasi هانری پنا رويز ، فيلسوف ، نويسنده
Saeed Peyvandi, sociologue, maître de conférence à Paris 8 سعيد پيوندی ، استاد دانشگاه ـ پاريس هشت
Françoise Picq, vice-présidente de l’Association des études féministes en France, maîtresse de conférence à Paris-Dauphine فرانسواز پيک ، معاون انجمن مطالعات فمينيستی در فرانسه ، استاد دانشگاه پاريس ـ دوفين
Nadja Ringart, sociologue ناديا رنگار ، جامعه شناس
Sabine Salmon, présidente de Femmes Solidaires سابين سالمون ، مسئول زنان همبسته
Nicole Savey, membre de l’Association de solidarité avec les femmes algériennes démocrates نيکول ساوی ، عضو انجمن همبستگی با زنان دمکرات الجزايری
Maya Surduts, porte-parole du Collectif national pour les droits des femmes et de la Coordination des associations pour le droit à l’avortement et à la contraception مايا سوردوت ، نماينده شبکه سراسری برای دفاع از حقوق زنان و گروه هماهنگی برای دفاع از حق سقط جنين و پيش گيری
Wassila Tamzali, avocate à Alger, ex-directrice du Droit des femmes à l'Unesco واسيلا تامزالی ، خقوقدان الجزايری ، مدير سابق بخش حقوق زنان در يونسکو
Claudine Thomas, présidente de Femmes Solidaires de Malakoff کلودين توماس ، مسئول زنان همبسته ( مالاکوف)
Nelly Trumel, peintre, animatrice de l'émission "Femmes Libres" à Radio Libertaire نلی ترومل ، مجری برنامه" زنان آزاد " در راديو آزاد
Fiammetta Venner, essayiste, politologue فيامتا ونر ، متخصص علوم سياسی ، نويسنده
Anne Zelensky, présidente de la Ligue du droit des femmes آن زلانسکی ، مسئول اتحاد برای حقوق زنان
Arlette Zilberg, adjointe au maire du 20e arrondissement de Paris آرلت زيلبرگ ، معاون شهردار منطقه 20 پاريس