Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
vendredi 27 juillet 2007
Par Chahla, vendredi 27 juillet 2007 à 13:40 :: Articles
Extrait d’un article de Parvin ARDALAN publié sur le site féministe persan « zanestan » (la cité des femmes).
Parvin ARDALAN est journaliste et l’une des féministes fondatrices de la campagne « Un million de signatures pour le changement des lois discriminatoires envers les femmes en Iran ».
Traduction par Farivar.
lundi 2 juillet 2007
Par Chahla, lundi 2 juillet 2007 à 17:33 :: Qui sommes-nous ?
Nach 28 Jahren hat die iranische Frauenbewegung viele Tiefen und Höhen hinter sich gebracht. Stets hat sich die Frauenbewegung auf internationale Verträge gestützt, um Forderungen nach „Gleichberechtigung“ und „Aufhebung der diskriminierenden Gesetze“ zu erheben. Nun tritt die Bewegung in eine entscheidende Phase. Die Kämpfe der fortschrittlichen Frauen bei der Gründung von kulturellen Zentren, bei Gruppenaktivitäten und bei der Organisierung von Protestaktionen, wie z.B. der „Kampagne 1 Mio. Unterschriften“ und der Kampagne „Gegen Steinigung“ erwecken neue Hoffnungen.
Par Chahla, lundi 2 juillet 2007 à 10:49 :: Qui sommes-nous ?
Aujourd’hui, après vingt-sept années d'expérience mouvementée, par sa référence aux conventions internationales et sa volonté de promouvoir l'idée d’"égalité" et de réclamer « l’abolition de toutes les lois discriminatoires envers les femmes », le mouvement pour les droits des femmes en Iran lance un défi important. Dans cette perspective, les luttes des femmes d’avant-garde pour la création de centres culturels, l’organisation d’actions collectives et l’impulsion de nombreuses campagnes de protestation telles que la campagne « pour un million de signatures » et celle « plus jamais de lapidations » portent en elles des avancées extrêmement prometteuses.
dimanche 1 juillet 2007
Par Chahla, dimanche 1 juillet 2007 à 22:55 :: Paroles de soutien
J'ai tellement d'admiration pour ces femmes qui risquent leur vie, leur tête, leur corps, qui risquent tout, que ce soit en Iran, en Algérie, en Afghanistan, en Inde, que signer un texte pour les soutenir est presque dérisoire pour moi.
Par Chahla, dimanche 1 juillet 2007 à 10:51 :: Appels
امروز، پس از بيست وهفت سال تجربهی پر فراز و نشيب، جنبش احقاق حقوق زنان در ايران، با مراجعه به ميثاقهای بين المللی برای طرح شعار" برابری" و اعلام ضرورت " لغو تمام قوانين تبعيض آميز" قدم به ميدان چالشی سرنوشت ساز نهاده است. در اين چشم انداز، مبارزات زنان پيشرو در ايجاد مراکز فرهنگی، اقدامات گروهی و بر پائی کارزارهای اعتراضی متعدد از جمله کمپینهای " يک ميليون امضا " و " علیه سنگسار" تلاشهائی به غايت اميد آفرين است.